검은 바람  Black Wind

이갑철  Gap Chul Lee

이갑철 작가는 한국의 정신성과 에너지를 담아내는 강렬한 작업으로 잘 알려져 있지만, 이 책에 담긴 이갑철의 사진은  대중이 접할 기회가 없었던 새로운 작업들과 뒤섞이고 엮어져 이면에 가려져 있던 무의식을 드러낸다. 최승자 시인의  '세계의 끝에서'를 서문으로 시작되는 '검은 바람'은 첫장부터 마지막장을 닫을 때까지 보이지 않는 세계의 침묵을  흑백의 조율된 흐름으로 담고있다.

Gap Chul Lee is known for intense images that convey inwardness and energy of Korea. However, photos in this book are mixture and engagement of new works that were not easy to encounter publicly, which reveals veiled unconsciousness. Starting a preface with a poem 'At the Edge of the World' by Seung-ja Choi, Black Wind carries silence of an unseen world through tuned flow of black and white from the first page to its last moment.

“이미지의 낱장은 전 문장을 만드는 의미체로 엮어져, 한 그루의 나무가 모여 숲을 이루듯 전체가 ‘바람 이는 풍경’으로  다가온다. 그 속에서 작가의 몸을 빠져나온 자유로운 예술혼은 무의식의 세계로 질주하며, 하늘과 땅, 산과 물, 사람과  사건 등의 모든 경계를 넘어 전방위적인 정신과 태도로

무위자연 속에서 관념의 바람이 된다."

- 이관훈 큐레이터, <달의 뒷면> 비평글 중에서

“The individual images have been parsed together in the way morphemes form a sentence. As single trees come together as a forest, the work as a whole comes to us as a “wind-rising landscape.” The creative, free spirit escapes the artist, sweeping into the world of the unconscious, traveling beyond the bounds of sky and earth, mountains and water, people and events, to become a wind of ideas, with nature as it is with its omnidirectional spirit."

- Kwan Hoon Lee, Excerpt from "The other side of the moon"

검은 바람  Black Wind

이갑철  Gap Chul Lee

2017

33 x 22 cm 

Soft cover / Perfect binding 

88 pages 

Limited Edition, 300 copies

₩45,000 / $50.00 

ISBN  978-89-97605-22-4

기획  주상연

자문, 글  이관훈

북 디자인  박찬신

진행  정주영, 김정인

번역  김제민

영문 감수  아만다 마찬드

교정  김영혜, 김수연

제작  예원그라픽

시  세계의 끝에서, 최승자, 문학과 지성사, 2016

서체 후원  산돌구름

후원  서울특별시, 서울문화재단

Project Director Sangyon Joo

Consulting / Text Kwan Hoon Lee

Book Design Chan Shin Park

Pre-press Juyoung Jung, Jeongin Kim

Translation Jeimin Kim

English Revision Amanda Marchand

Proof Reading Younghea Kim, Soo Yeon Kim

Production Yeawon Graphic

Poem At the Edge of the World, Choi Seung-ja, Moonji Publishing Co., Ltd., 2016

Font Support Sandoll Cloud

Support Seoul Metropolitan Government, Seoul Foundation for Arts and Culture